RECHTLICHE HINWEISE
I. DSGVO – Richtlinie für den Datenschutz und den Schutz personenbezogener Daten
Internetseite des Grand Curtius
Ihre Privatsphäre und der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten sind der Stadt Lüttich wichtig. Sie setzt alle Maßnahmen, um diese zu achten.
Gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), welche am 14. April 2016 vom Europäischen Parlament verabschiedet wurde, und dem Gesetz über den Schutz des Privatlebens hinsichtlich der Verarbeitung personenbezogener Daten vom 8. Dezember 1992 bittet die Stadt Lüttich Sie darum, ihre Richtlinie zum Schutz des Privatlebens und von personenbezogenen Daten zur Kenntnis zu nehmen.
Die vorliegende Richtlinie legt die Art und Weise fest, wie die Stadt Lüttich Informationen nutzt, welche Sie ihr übermitteln, wenn Sie die unter dieser URL erreichbare Internetseite nutzen: http://www.grandcurtius.be(+ url)/oder https://www.grandcurtius.be und alle damit verbundenen Unter-Domains und direkte URLs. Zudem gibt sie Ihnen Informationen darüber.
Bitte beachten Sie, dass diese Richtlinie durch die Stadt Lüttich geändert oder ergänzt werden kann, vor allem hinsichtlich der Befolgung jeglicher rechtlicher, regulatorischer oder technologischer Weiterentwicklung oder Weiterentwicklung der Rechtsprechung im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten. In einem solchen Fall sind diese Änderungen für den Nutzer ab ihrer Onlinestellung verbindlich. Sie müssen daher die vorliegende Richtlinie zur Vertraulichkeit regelmäßig abrufen, um eventuelle Änderungen in Erfahrung zu bringen.
1. Identität des Verantwortlichen für die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten im Rahmen der Nutzung der Webseite der Stadt Lüttich
Im Rahmen ihrer Aktivität ist die Stadt Lüttich, eingetragen bei der Banque Carrefour des Entreprises unter der Nummer BE0207343933 und mit Sitz in 4000 Lüttich, place du Marché, 2, dazu verpflichtet, die Verarbeitung von personenbezogenen Daten, die Sie betreffen, durchzuführen.
Die Stadt Lüttich ist daher ein „Verantwortlicher für die Verarbeitung“ im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).
2. Allgemeine Erklärung der Stadt Lüttich für den Bereich des Schutzes des Privatlebens und des Schutzes von personenbezogenen Daten
Die Stadt Lüttich verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten gemäß den im Bereich des Schutzes von personenbezogenen Daten und des Schutzes des Privatlebens geltenden Gesetzen. Dazu zählen auch die DSGVO und das Gesetz über den Schutz des Privatlebens.
Die Achtung und der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten, das heißt, der Informationen, die Sie identifizieren oder sich auf Sie beziehen, hat für die Stadt Lüttich Priorität.
Die Stadt Lüttich ist auch bestrebt, Sie vollständig und transparent über die Art und Weise zu informieren, wie Ihre personenbezogenen Informationen oder Daten verarbeitet werden.
3. Grundlagen der Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten durch die Stadt Lüttich
Die Stadt Lüttich achtet darauf, Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen ihrer gesetzlichen Verpflichtungen, ihrer vertraglichen Vereinbarungen, Ihrer Serviceanforderungen, der Wahrung wesentlicher Interessen oder ihrer legitimer Interessen und/oder ihrer Aufgaben öffentlichen Interesses oder für die Tätigkeit einer Behörde, die ihr übertragen wurde, zu nutzen – sowie um diese bestmöglich zu erfüllen.
In bestimmten Fällen erfolgt die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch die Stadt Lüttich ausschließlich auf Grundlage Ihrer Zustimmung.
Durch die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten über die Internetseite der Stadt Lüttich stimmen Sie ausdrücklich zu, dass diese von der Stadt Lüttich zu jenen Zwecken verarbeitet werden, für welche Sie sie übermittelt haben sowie zu Zwecken, an die am Ende jedes Formulars sowie in dieser Richtlinie erinnert wird. Sie können Ihre Zustimmung zur Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten, die nicht unbedingt für eine ordnungsgemäße Nutzung des Services erforderlich sind, welcher durch diese Internetseite bereitgestellt wird, jedoch jederzeit und nach Belieben widerrufen:
• indem Sie an die E-Mail-Adresse dpo@liege.be schreiben und um die Entfernung Ihrer Daten ersuchen, welche Sie über die Formulare auf dieser Seite übermittelt haben;
4. Art der personenbezogenen Daten, die von der Stadt Lüttich verarbeitet werden.
Im Allgemeinen ist es für Sie möglich, die Webseite des Grand Curtius zu besuchen, ohne irgendwelche persönlichen Informationen, die Sie betreffen, zu übermitteln. In jedem Fall sind Sie in keiner Weise dazu verpflichtet, diese Informationen der Stadt Lüttich zu übermitteln, wenn Sie ausschließlich diese Internetseite besuchen.
Es ist jedoch möglich, dass Sie bestimmte Informationen, Funktionen oder Services, die von der Stadt Lüttich über ihre Internetseite angeboten werden, nicht nutzen können, wenn Sie sich dazu entscheiden, bestimmte personenbezogene Daten, die Sie betreffen und die für unsere Anwendungen oder unsere Formulare erforderlich sind, nicht zu übermitteln.
Dies gilt etwa in folgenden Fällen:
• für Online-Anfragen oder um ein Benutzerkonto auf der Webseite der Stadt Lüttich für Sie zu erstellen, kann die Stadt Lüttich in bestimmten Fällen dazu verpflichtet sein, Sie darum zu bitten, die folgenden personenbezogenen Daten in Erfahrung zu bringen und/oder zu sammeln sowie zu verarbeiten: Ihren Nachnamen, Ihren Vornamen, Ihre Anrede, Ihre elektronische Adresse, Ihr Passwort, Ihre Telefonnummer, Ihre Faxnummer, Ihre IP-Adresse, Ihre Postadresse, Ihren Avatar, Ihren Nicknamen oder Benutzernamen, Ihre Internetseite, Ihre Tätigkeit, Ihre Verbindungsdaten, Ihr Unternehmen oder Ihre Funktion, Ihre Unternehmensnummer, Ihren Bildungsstand, Ihr Geschlecht, Ihre Biografie, Ihre angebotenen Produkte und bestimmte Bankverbindungen;
• zu Informations- und Unterstützungszwecken können die E-Mails, die in den funktionellen Eingängen gespeichert sind, an welche die Fragen gesendet werden, neben der elektronischen Adresse des Versenders dessen Nachnamen und Vornamen und die E-Mail-Adresse beinhalten;
Unter allen Umständen verpflichtet sich die Stadt Lüttich dazu, nur das Minimum an Daten zu sammeln, die wirklich für die ordnungsgemäße Funktion des gebotenen oder mit ihrer Webseite verbundenen Services erforderlich sind. Wenn dies möglich ist, wird Ihnen der verpflichtende oder freiwillige Charakter der gesammelten Daten im Moment ihrer Erfassung durch die Meldung „verpflichtend“ (oder einen anderen geeigneten sichtbaren Hinweis wie ein Sternchen oder ein Element in Fettschrift) oder „freiwillig“ mitgeteilt.
5. Ziele und Zwecke der Nutzung der personenbezogenen Daten durch die Stadt Lüttich
Die Stadt Lüttich kann Ihre personenbezogenen Daten für die folgenden Ziele sammeln und verarbeiten:
a. um Ihnen die Informationen oder Services zu bieten, die Sie angefordert haben;
b. um es Ihnen zu ermöglichen, die Informationen zu liefern, die für Ihre administrativen Schritte und Dokument-Anfragen über e-guichet erforderlich sind;
c. um es Ihnen zu ermöglichen, einen Antrag über ein Formular zu stellen;
d. um Ihre Bewerbung zu bearbeiten und Ihnen Stellenangebote gemäß Ihrer Anfrage zu schicken;
e. um Informationen zu sammeln, die es uns ermöglichen, die Webseite des Grand Curtius und ihre Online-Services zu verbessern (insbesondere über Cookies);
f. um es Ihnen zu ermöglichen, Ihre Daten und bevorzugten Einstellungen zu speichern, um Ihre Nutzung der Internetseite über Ihr Benutzerprofil/Ihr Konto zu erleichtern und angenehmer zu machen und um zu vermeiden, dass Sie der Stadt Ihre personenbezogenen Daten, die Sie ihr bei einem vorherigen Verfahren bereits mitgeteilt haben, noch einmal übermitteln zu müssen;
g. um Sie bezüglich verschiedener Veranstaltungen rund um die Stadt Lüttich zu kontaktieren;
h. zu Zwecken der Archivierung;
i. um anonyme Statistiken zu erstellen, die verschiedene Phänomene betreffen, darunter die Nutzung der Webseite des Grand Curtius.
Unter allen Umständen verpflichtet sich die Stadt Lüttich dazu, Ihre personenbezogenen Daten, die auf der Internetseite des Grand Curtius gesammelt werden, nur in solchem Ausmaß zu sammeln und zu verarbeiten, wie dies tatsächlich für die Erfüllung eines der Zwecke, die in der vorliegenden Richtlinie angeführt sind, erforderlich ist. Grundsätzlich werden Ihre personenbezogenen Daten niemals in einem anderen als dem angekündigten Rahmen verwendet.
Falls die Stadt Lüttich eine Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu einem Zweck vornehmen möchte, welcher nicht in der vorliegenden Erklärung vorgesehen ist, werden Sie über die E-Mail-Adresse kontaktiert, die Sie uns mitgeteilt haben. Dabei werden Sie über diese neue Verarbeitung und ihren Zweck sowie über Ihre etwaige Möglichkeit, dieser Verarbeitung zu widersprechen, informiert.
6. Empfänger und potenzielle Übertragungen oder gemeinsame Nutzung von personenbezogenen Daten durch die Stadt Lüttich
Grundsätzlich ist die Stadt Lüttich der Empfänger der personenbezogenen Daten, die Sie ihr über ihre Internetseite mitteilen. Ihre personenbezogenen Daten, sei es in individueller oder in Gruppenform, werden niemals an Dritte übermittelt – mit Ausnahme der unten angeführten Fälle.
Die Stadt Lüttich kann Ihre personenbezogenen Daten mit öffentlichen Behörden und deren Vertretern oder Beratern teilen, wenn sie der Meinung ist, dass dies für ihre Aufgaben oder legitimen Interessen notwendig oder angemessen ist.
Die Stadt Lüttich kann auch Ihre personenbezogenen Daten an Dritte übermitteln, wenn das Gesetz sie dazu verpflichtet oder wenn die Stadt Lüttich in gutem Glauben davon ausgeht, dass eine solche Offenlegung angemessenerweise erforderlich ist, um sich an ein rechtliches Verfahren zu halten, um Anforderungen von Behörden zu erfüllen, um die Anforderungen eines Gerichtsverfahrens zu erfüllen oder um ihre Rechte, ihre Güter oder die persönliche Sicherheit zu schützen.
Die Stadt Lüttich kann schließlich Ihre Daten an Dritte bzw. an Subunternehmen, die physische oder Rechtspersonen sind, übermitteln, wenn diese Kommunikation aus technischen Gründen erforderlich ist (zum Beispiel Hosting-Dienst durch einen Dritten). In diesem Fall haben diese Dritten ausschließlich Zugriff auf personenbezogene Daten, die für ihre Aufgaben tatsächlich erforderlich sind.
Die Stadt Lüttich greift in den folgenden Fällen auf verantwortliche Subunternehmer zurück:
• für die Personalisierung des Zugriffs auf das System;
• für Anfragen an den Beratungsdienst;
• für die Wartung und den Support für die Anwendung und die Infrastruktur, die sie beherbergt;
• für die Aufzeichnung und das Hosting von Daten;
• für die elektronischen Posteingänge der ersten Stufe des Beratungsdienstes der betreffenden Dienste der Gemeindeverwaltung;
Es werden keinerlei personenbezogene Daten an Dritte übermittelt, die nicht zu den angeführten Empfängern gehören oder die nicht in den angeführten rechtlichen Rahmen fallen – unbeschadet ihrer etwaigen Übermittlung an Organe, die eine Kontroll- oder Inspektionsaufgabe in Anwendung des belgischen Rechts haben.
In jedem Fall achtet die Stadt Lüttich darauf, dass Ihre personenbezogenen Daten trotz dieses Datentransfers geschützt bleiben. Die Stadt Lüttich vergewissert sich der Umsetzung geeigneter Garantien durch die Empfänger sowie ihrer Einhaltung strenger Bedingungen im Bereich der Vertraulichkeit, der Nutzung und des Datenschutzes.
Grundsätzlich stellt die Stadt Lüttich Ihre personenbezogenen Daten nur physischen oder Rechtspersonen zur Verfügung, die sich in einem Land befinden, das ein Niveau des Schutzes personenbezogener Daten bietet, welches zumindest jenem entspricht, das Sie in Belgien genießen. Falls die Stadt Lüttich diesen Grundsatz ablehnen möchte, informiert sie Sie darüber und bittet Sie um Ihre Zustimmung.
Unter allen Umständen führen weder die Stadt Lüttich noch eines ihrer Subunternehmen, die gemeinsam für die Verarbeitung verantwortlich oder auch Empfänger sind, weder eine Vermarktung noch eine Nutzung zu Marketingzwecken Ihrer personenbezogenen Daten durch.
7. Vertraulichkeit und Sicherheitseinrichtungen, die durch die Stadt Lüttich umgesetzt werden, um Missbrauch, Lücken und unbefugten Zugriff auf personenbezogene Daten zu verhindern
Die Stadt Lüttich setzt technische, physische, rechtliche und organisatorische Maßnahmen, die geeignet sind, um Ihre personenbezogenen Daten zu schützen. Dazu setzt sie eine bestimmte Anzahl an materiellen, elektronischen und administrativen Verfahren um, welche sie regelmäßig neu bewertet und aktualisiert, um Ihre Daten gegen unbefugten Zugriff zu schützen, ihre Vertraulichkeit und Sicherheit zu gewährleisten und um die korrekte Nutzung der gesammelten Informationen für die Umsetzung der jeweiligen Verarbeitung zu garantieren.
Das Obenstehende bedeutet vor allem, dass nur die von der Stadt Lüttich bestimmten Mitarbeiter Zugriff auf Ihre Daten haben – und dies ausschließlich mit ihrem persönlichen Benutzernamen und Passwort. Die Mitarbeiter der Stadt Lüttich, die Zugriff auf Informationen haben, welche es ermöglichen, Personen zu identifizieren, sind zudem dafür verantwortlich, diese Informationen gemäß der Richtlinie der Stadt Lüttich zum Schutz des Privatlebens und personenbezogener Daten zu schützen. So müssen sich Personen, die Kontakt mit Ihren Daten haben, insbesondere an eine Vertraulichkeitserklärung und an eine Informatik-Erklärung halten und sich dazu verpflichten, personenbezogene Informationen nicht zu anderen Zwecken als zur Erbringung der Leistungen zu nutzen, für welche sie beauftragt wurden.
In diesem Sinne stellt die Stadt Lüttich sicher, dass die etwaigen Subunternehmen, welche sie einsetzt, für den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten Garantien bieten, die jenen in der vorliegenden Erklärung entsprechen. Jedes externe Subunternehmen unterzeichnet einen Vertrag mit der Stadt Lüttich, aufgrund dessen es rechtlich dazu verpflichtet ist, die geltende Gesetzgebung im Bereich des Schutzes und der Verarbeitung von personenbezogenen Daten zu befolgen.
8. Dauer der Aufbewahrung der personenbezogenen Daten und Löschung dieser Daten durch die Stadt Lüttich
Ihre gesammelten personenbezogenen Daten werden je nach Zweck ihrer Verarbeitung für einen begrenzten Zeitraum gespeichert. Die Speicherung erfolgt ausschließlich für die Dauer, die für diese Verarbeitung erforderlich ist oder für die durch die geltende Gesetzgebung vorgesehene Dauer. Nach dieser Frist werden sie endgültig gelöscht.
Diese Fristen gelten unter Vorbehalt bestimmter rechtlicher Bestimmungen, welche eine längere oder kürzere Aufbewahrungsdauer vorsehen.
9. Rechte der Personen, die von der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten durch die Stadt Lüttich betroffen sind
Sämtliche Informationsanfragen oder eventuelle Beschwerden bezüglich der Nutzung personenbezogener Daten durch die Stadt Lüttich müssen an ihren Data Protection Officer (DPO) gesendet werden.
Die Stadt Lüttich verpflichtet sich, Ihre Anfragen so schnell wie möglich zu beantworten. Die Stadt Lüttich informiert Sie jedoch darüber, dass sie gegebenenfalls dazu berechtigt ist, offensichtlich ungerechtfertigte Anfragen (durch ihre Anzahl, ihren Wiederholungs- oder ihren systematischen Charakter) abzulehnen.
Um die Vertraulichkeit und die Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten zu bewahren, muss jede Anfrage, welche die Umsetzung Ihrer Rechte betrifft, eine Kopie Ihres gültigen Identitätsnachweises (Personalausweis oder Reisepass) für unseren DPO beinhalten. Dieser Identitätsnachweis muss zudem auch Ihre Unterschrift aufweisen. Diese Kopie wird Ihnen mit Ihrer Anfrage und den gewünschten Informationen oder der Berücksichtigung Ihrer Anfrage zurückgesendet. Das Fehlen eines solchen Nachweises verhindert die Bearbeitung Ihrer Anfrage durch das Fehlen einer ausreichenden Garantie, um die Identität des Inhabers der betreffenden Rechte zu bestätigen.
Die folgenden Rechte werden Ihnen gemäß der Regelungen im Bereich des Datenschutzes garantiert:
• Recht auf Auskunft und auf Transparenz – sowohl spontan als auch auf Anfrage;
• Recht auf Anhörung oder Zugriffsrecht;
• Recht auf Richtigstellung oder Korrektur;
• Recht auf Vergessen und auf Löschung von Daten;
• Recht auf freiwillige Zustimmung und auf Widerruf der gegebenen Zustimmung;
• Recht auf allgemeines und/oder Widersprechen gegen Kundenwerbung oder Direktmarketing;
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung;
• Recht auf Transfer oder Übertragbarkeit von Daten;
• Recht darauf, nicht Gegenstand einer automatisierten Entscheidung zu sein;
• Recht darauf, über Sicherheitsmängel, die Sie gegebenenfalls betreffen, informiert zu werden.
Sie haben natürlich auch das Recht, eine Reklamation einzubringen oder eine Beschwerde bei der Behörde für die Kontrolle und den Schutz von Daten einzureichen oder den DPO der Stadt Lüttich zu kontaktieren, wenn Sie der Meinung sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die Bestimmungen der vorliegenden Erklärung oder gegen die geltende Gesetzgebung verstößt.
10. Verantwortungen im Bereich personenbezogene Daten
Die Richtigkeit der übermittelten Daten liegt in der Verantwortung des Nutzers der Internetseite und der verschiedenen Online-Services, die durch die Internetseite(n) der Stadt Lüttich angeboten werden.
Der Nutzer ist alleine für die Nutzung seines Kontos verantwortlich. Jegliche Verbindung, Anfrage oder Übertragung von Daten, die von diesem aus durchgeführt werden, gelten als durch den Nutzer und auf seine alleinige Verantwortung hin erfolgt.
Im Falle eines Verlusts, Diebstahls oder Entwendung seiner Benutzerkennung verpflichtet sich der Antragsteller, die Stadt Lüttich unverzüglich darüber in Kenntnis zu setzen.
Die Stadt Lüttich kann für keinerlei Schäden haftbar gemacht werden, die durch eine Unterbrechung oder eine Funktionsstörung jeglicher Art, durch eine Aussetzung oder eine Einstellung der Online-Services aus welchem Grund auch immer verursacht werden. Zudem kann sie für keinerlei materielle oder immaterielle Schäden haftbar gemacht werden, die aus der Verbindung entstehen.
Die Nutzung der Online-Services setzt die Annahme der Eigenschaften und der Grenzen des Internet-Netzwerks voraus, vor allem, was die technische Leistung, die Antwortzeit für die Abrufung, Analyse oder Übertragung von Informationen, die Risiken im Zusammenhang mit der Verbindung und den fehlenden Schutz bestimmter Daten gegen etwaige Entwendungen und Risiken der Kontamination durch etwaige Viren, die im Netzwerk zirkulieren, betrifft. Die Stadt Lüttich kann insbesondere nicht für Funktionsstörungen, die das Internet-Netzwerk betreffen können, oder für jegliche Probleme der Konfiguration oder im Zusammenhang mit einem bestimmten Browser haftbar gemacht werden.
Die Stadt Lüttich garantiert nicht, dass die Online-Services ohne Unterbrechung funktionieren
Die Verantwortung der Stadt Lüttich wird nicht geltend gemacht, wenn sie im Falle höherer Gewalt oder bei Ereignissen, die sich ihrem Einfluss entziehen, dazu verpflichtet ist, die Online-Services auszusetzen, sie zu kürzen oder ihre Nutzungsbedingungen zu verändern. Die Stadt Lüttich übernimmt keinerlei Haftung für den Fall, dass die Online-Services nicht verfügbar sind oder für den Fall einer Funktionsstörung der Einrichtungen, die ihnen nicht zurechenbar sind oder für den Fall, dass die durch die Antragsteller gelieferten Informationen aus einem Grund, für den sie nicht verantwortlich sind, zerstört wurden.
Die Stadt Lüttich ist für keinerlei materielle oder immaterielle Schäden verantwortlich, die für die Internetnutzer, ihre IT-Einrichtungen und die Daten, die darauf gespeichert sind, entstehen, sowie für keinerlei direkte oder indirekte Konsequenzen, die sich daraus ergeben können.
11. Kontakt(e)
• Kontaktdaten des DPO: Madame Danielle ADRIAENSSENS DPO de la Ville de Liège Place du marché, 2, 4000 Lüttich. Belgique. dpo@liege.be
• Datenschutzbehörde (ehemals Kommission für den Schutz des Privatlebens): ADP Rue de la presse, 35, 1000 Brüssel. Belgien. +32 (0)2 274 48 00 commission@privacycommission.be https://www.autoriteprotectiondonnees.be/
II. Geistiges Eigentum
Diese Webseite gehört der Gemeindeverwaltung Lüttichs, im Folgenden als die „Stadt Lüttich“ bezeichnet. Alle Elemente, die sie bilden, sind Eigentum der Stadt Lüttich und sind durch das Urheberrecht geschützt. Jegliche Reproduktion, in Teilen oder zur Gänze, ist verboten.
Die Stadt Lüttich ist Eigentümer des Domain-Namens www.grandcurtius.be sowie von allen damit verbundenen Unter-Domains und direkten URLs.
III. Umsetzung
Die Webseite wurde im September 2018 in Zusammenarbeit mit dem Studio Debie umgesetzt.
IV. Verantwortlicher Herausgeber:
Der verantwortliche Herausgeber der Webseite der Stadt Lüttich ist Herr Philippe ROUSSELLE, Generaldirektor.
V. Verwaltung der Webseite
Die Webseite wird vom Kommunikationsdienst der Museen der Stadt Lüttich verwaltet.
Die Stadt Lüttich ist bestrebt, den Internetnutzern korrekte, klare und hochwertige Informationen und Daten zu liefern. Sollte ein Internetnutzer dennoch eine inkorrekte oder fehlerhafte Information auf den Seiten finden, kann er dies durch das Verschicken einer E-Mail an folgende Adresse melden: infograndcurtius@liege.be
Die auf der Webseite veröffentlichten Texte können zu keinerlei klagbaren Ansprüchen führen.
Diese Webseite enthält zahlreiche Hyperlinks, die zu anderen Webseiten führen und deren Inhalt die Stadt Lüttich nicht verwaltet. Die Stadt Lüttich übernimmt keinerlei Haftung für sichtbare Informationen.
Bestimmte Webseiten sind übersetzt. Diese Übersetzungen werden von einem externen Übersetzungsbüro an die Stadt Lüttich oder durch die Stadt Lüttich selbst geliefert.